TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.27 (CTH 490) [by TLHdig]

IBoT 4.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV [fa‑aš‑d]uAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [

[UM‑M]A	[fa‑aš‑d]u	MUNUSŠU.GI	…
folgendermaßen ADV	Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Greisin {(UNM)}

Vs. I 2 [ al‑w]a‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑[da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C

…	al‑w]a‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑[da‑an
	verzaubern PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 3 [ t]ák‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} d[a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

…	t]ák‑na‑az	d[a‑aḫ‑ḫi
	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	nehmen 1SG.PRS

Vs. I 4 [ DÀR]A.MAŠHirsch:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	DÀR]A.MAŠ	1	GU₄	1	UDU	…
	Hirsch {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I 5 [ AR‑N]A‑BUHase:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠSchlange:{(UNM)} 5fünf:QUANcar [

…	AR‑N]A‑BU	1	MUŠ	5	…
	Hase {(UNM)}	ein QUANcar	Schlange {(UNM)}	fünf QUANcar

Vs. I 6 [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar A[NŠE.KUR₄.RA

…	⸢1⸣	LÚ‑LUM	1	A[NŠE.KUR₄.RA
	ein QUANcar	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar

Vs. I 7 [ki‑i‑m]aWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑[i‑tarGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ki‑i‑m]a	ku‑e	ḫu‑u‑[i‑tar
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Getier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8 [ ] ⸢4!⸣vier:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

…	⸢4!⸣	UDUḪI.A	…
	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I 9 [ ZÌ.D]AMehl:{(UNM)} še‑ep‑p[í‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ZÌ.D]A	še‑ep‑p[í‑it‑ta‑aš
	Mehl {(UNM)}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 [ DUGKA.G]AG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 3drei:QUANcar DU[GGefäß:{(UNM)}

…	DUGKA.G]AG	3	DU[G
	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Vs. I 11 [ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KA]Mdrei:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣Brot:{(UNM)} [

…	UD	3KA]M	NINDAḪI.⸢A⸣	…
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. I 12 [ NINDA.SI]GMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

…	NINDA.SI]GMEŠ	3	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	drei QUANcar

Vs. I 13 [ ] ku‑uk‑ku‑[ul‑la‑ašrunde Scheibe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ku‑uk‑ku‑[ul‑la‑aš
	runde Scheibe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14 [ GA.KIN.A]GKäse:{(UNM)} 7sieben:QUANcar E[M‑ṢÚsauer:{(UNM)}

…	GA.KIN.A]G	7	E[M‑ṢÚ
	Käse {(UNM)}	sieben QUANcar	sauer {(UNM)}

Vs. I 15 [GIŠGEŠTIN.Ḫ]ÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[GIŠGEŠTIN.Ḫ]ÁD.DU.A	a[n‑da
Rosine(n) {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 16 [ TÚGku‑r]e‑eš‑ša[rabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	TÚGku‑r]e‑eš‑ša[r
	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 17 [ TA‑PA]LPaar:{(UNM)} KUŠ⸢E⸣.[SIRḪI.ASchuh:{(UNM)}

Text bricht ab

…	TA‑PA]L	KUŠ⸢E⸣.[SIRḪI.A
	Paar {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

0.35059690475464